Harmony V: Originality ♫ The Sound of Joy ♫ from the Eternal Sacred Valleys of the Incas in the Voice of Damaris

• . * ..: : * . * ¸.•´¸.•*´¨)*.,’:(¸.•´ Damaris, * .. * . * ..:eres de las estrellas (¸.•` ... *`.¸.•´ *( *. * . de lo eterno, . * . * * .. *..(¨`•.•´¨). *`•.¸.•´* . * . * . * ..* ... *`•.¸.•´ ¸. ¸.•*Arando siempre . * .*.. ( * . * . * . * .. *..(¨`¸.´* . * . *) . * ..* ... *¸.•´ * la cultura y el arte *. (¨`•.•´¨)* . *..* * . * ... ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨)nunca muere *..(¨ •.•´¨) tú eres el ejemplo. *`• ¸.•´* . * .* . * ..* ... *`•.¸.•´ * *.sigue cantando * . * . ...*(¨`•.•´¨) . * .`•.. * . * * . * . .*. `•.¸.•´Te •.. * . * . * . ¸.•*¨) * .. *..(¨`•.•´¨). *`•.¸.•´* . * . * . * ..* ... *`•.¸.•´ * Te admiran... es el pueblo y eres una estrella *. * . * * . para los peruanos * . * . . * . *.*. * . * . * ¸.•´¸.•*´¨) un orgullo y en nuestro cielo así tú ya representas la misma integración¸.•*¨) (¸.•(* . *.*`•.¸.•´* . * . * . *)´ .•*¨) (¸.•`**.¸.•´ (¸.•`. * . *.*`•.¸.•´*

This is not news, nothing that in a hurry we need to know or do. This is about enjoying life, and the extraordinary talent of Damaris. This is a rare opportunity to listen the forgotten, and in one time forbidden, language of the Incas. It was preserved until our days. The extraordinary people of the Andes have somehow kept it alive. This music is a living proof of the art that remains dormant and hidden in the mountains of Peru, in the secret passages whereby hundreds of years ago, an ecological developed empire existed in relative peace and hegemony: The Incas. Damaris, a Peruvian, won in Chile, at the Music Festival of “Viña del Mar”. Recently, she has been invited to the Whitehouse, where se interpreted her more famous songs. I was delaying this post in my blog, but I have received many emails indicating, why I have not mentioned her or commented anything about her, "caput", nothing about Damaris. Well the reason was that I did not have the decent amount of time for writing an article about her, at least as she deserves it. However, in the end she does not need any article, let alone written by me. She is already a ☼ Star of the Sun ☼. Therefore, this is Damaris… enjoy it, really, it is very different and original melody.

Another song of her orignal style

Mariano Melgar: Genio, Artista, Militar, Patriota, Profesor Pero Más Que Nada Un Verdadero Poeta Romántico

Nueve años antes de la batalla de Ayacucho, en la pampa de la Quinua, Mariano Melgar dictaba estas líneas a los officiales Realistas:

"¡Cubran sus ojos, ya que ustedes son quienes necesitarán misericordia porque América será libre en menos de diez años!"

Mariano Melgar es También Prócer de la Poesía Peruana

Wikiencuentros

Hace ya más de un año escribí la sección de la poesía de Melgar en la Wikipedia. Lo hize con todo cariño y respeto sin lugar a dudas. La susodicha sección sigue allí, pero entre algunos vándalos y necios la ‘cercenaron’ mucho. Más que nada lo mejor y más interesante de mi contribución, es decir "la carta a Silvia" y el soneto "No nació la mujer para ser querida". Yo empleé un poco de mi tiempo para argumentar en la defensa de que se quedaran, pero aquel “bibliotecario" de marras se encerró 'en su trece y en su "eme"' para al último acabar reconociendo que él no sabía de que se trataba realmente; y que le parecía esa tal carta a Silvia un simple texto y no un poema digno de aparecer en la Wikipedia. Agregando el susodicho bicho “Wikiexperto... que de cualquier forma los poemas deberían ser puestos en otra “Wikisource”, que esos no eran textos enciclopédicos. Al cabo de un tiempo, poco más de un año, después de aquel wikiencuentro, otros usuarios han editado otras entradas en la Wikipedia y de algún modo ellos han podido poner uno que otro poema completo y original en los artículos dedicados a ilustrar y describir la vida de José Martí y César Vallejo entre otros. En fin.

Tiempo más tarde varios amigos-usuarios me informaron que los mismos poemas de Marirano Melgar que yo transcibí fueron utilizados para "adornar" el contenido de un sitio, por allí, de poesía. Me dio mucha rabia aquello, ya la tenía desde un principio. En ese momento sentí más colera aún empero entendí también que algunos wikipersonajes -y evidentemente éste no era un mozuelo- lo hacían para molestar únicamente. Afirmo que de solamente pensar que el individuo se hacía pasar por peruano, cusqueño (o cuzqueño, otra guerra en la Wikipedia, interesante por cierto) y que ahora residía en Miraflores. Pero no lo parecía, parecia uno de esos adictos al "troll" y a fastidiar para hacer la vida miserable a los que por buena voluntad realmente quieren colaborar.

Lo mismo pasa en la Wikipedia en Inglés hay quienes trabajan para instituciones Dios sabe dedicadas a qué labores y servicios. Estos individuos se inventan sus avatares, se dibujan peruanos, niños o sabios, pero realmente vaya usted a saber de dónde realmente serán estos fulanos, si finalmente serían nacidos en el Perú a quién estarían representando o sirviendo y por cuanto; que no ha de ser mucho los que les pagan a estos pillos, para qué y por qué editan allí. Por eso me gusta “la nueva prensa”, o sea los blogueros honestos, la mayoría de nosotros somos independientes, como por ejemplo César Hildelbrandt, quien dice ser un "lobo" y parece ser tal, ahora él también tiene su “Blogger”.

Bueno visité el artículo de la wikipedia en Castellano de Marino Melgar casualmente, estaba bien destartalado. Lo edité, me costo algún tiempo, puse las referencias. Encontré que hasta habían puesto un enlace externo que dirigía a esos sitios "picantes" y de gentes dedicadas al mal vivir. Obviamente, este enlace no tiene nada que ver con Melgar ni mucho menos con la Wikipedia. pero sí puede jorobar la mente a muchos niños que estando en edad escolar van a buscar información para sus deberes escolares y terminan viendo puras estupideces. Me pregunto ¿Qué es lo que pasó con el bibliotecario que tanto se afanaba por defender las políticas de la Wikipedia, hace un año. Él ni se dio por enterado o ni se daba por aludido. El ofensivo enlace permaneció allí y parece ser que lo hizo por mucho más tiempo de lo debido. Lo único que le interesaba a ese mequetrefe es que Wikipedia no utilizara esos poemas para que así su sitio sea uno de los cuantos y pocos que los expusieran al público. ¡Qué tal esperpento el bicho aquel! Entonces a modo de salvaguardar mi contribución, vean mi texto original. [Haré lo mismo con muchos otros artículos que he escrito, en un futuro cercano]

Acerca de su Poesía

El Héroe, como poeta y conjuntamente con José Santos Chocano y César Vallejo alcanza a conformar, lo que en muchas publicaciones, los entendidos consideran -talvez unificando las obra de los tres bardos por ser del mismo país- como una verdadera trilogía poética[1] Peruana immortal.

Los sonetos, Yaravíes y la exquisita métrica de Melgar han sido mundialmente reconocidos; pues en muchas ocasiones, sus poemas han sido seleccionados y forman parte de muchas antologías poéticas impresas fuera de su país natal el Perú, e inclusive habiendo sido traducidas en mucho idiomas, como también ha sido el caso de las obras de sus compañeros de este mencionado clásico "triangulo literario", dentro del cual parece no haber más espacio para albergar o aceptar a otro poeta Peruano, pues esta trilogía es "cúspide" y representa al buen decir Peruano, "la crema y nata" de la poesía del Perú, además es la quintaesencia de la peruanidad que Melgar no sólo supo representarla y plasmarla en palabras sino con hechos ofrendando su propia vida en pos de la Libertad del Perú y Sudamérica.

Algunos de los Títulos de los Sonetos, Yaravíes, y Cartas de Melgar

◘ Carta a Silvia

◘ ¿Por qué a verte volví, Silvia querida?

◘ ¡O dolor!¿Cómo, cómo tan distante?

◘ Mustio ciprés que viste

◘ Una Mirada tuya, Sivia mía

◘ Cuando recuerdo los penosos días

◘ Sepa la cruel Melisa

◘ Ya llegó el dulce momento

◘ No Nació la mujer para ser querida

◘ La cristalina corriente

◘ Por más que quiero

◘ Que te adoro con constancia

◘ Dime mi bien hasta cuando

◘ ¿Con qué al fin, tirano dueño?

◘ Tengo ausente el bien que adoro

◘ ¿Con qué al fin habéis tomado...

◘ Vuelve que ya no puedo...

Otras de sus obras importantes

• Elegías
• Soneto a la Mujer
• Soneto
• Yaravì
• Carta a Silvia

Microbibliografía

► Alfredo Ortells, Antología Poética Universal, Alfredo Ortells, S.L.. ISBN 84-7189-504-8
► Ediciones Zalvac, Trilogía Poética, Ediciones Zalvac

La Influencia de Chocano

This article is really a fragment of what I had written years ago. Two months ago, I decided to donate the portions of what I remembered from that essay to the Wikipedia, and for almost all of that time remained untouched, till a "bibliotecario" changed what he wanted of it. The page, as yet, is retaining most of my original post but really, it is a fraction of what I had worked on the content and format on that page. Therefore for its preservation as was at least after I had remembered it, I am sharing it with you all, hope you enjoy the poems written in their native tongue.

Estilo literario

Se le considera dentro del modernismo, del cual fue uno de los representantes peruanos más distinguidos compartiendo junto con Ruben Darío (Nicaragua), Manuel González Prada (Perú), José Martí (Cuba), Manuel Gutiérrez Nájera (México), José Asunción Silva (Colombia) y otros el liderazgo dentro del este estilo literario. Sin embargo, cabe recalcar que Chocano por su carácter es considerado, por algunos entendidos, que está más cerca del romanticismo que del modernismo, mientras que otros, como es el caso del crítico norteamericano Willis Knapp Jones, lo llegaron a denominar como novomundista. Pero muchos estudiosos entienden que Chocano es muy diverso así como prolífico, por lo que algunas veces es épico y otras es lírico.

Chocano épico
BLASON
por José Santos Chocano

Soy el cantor de América autóctono y salvaje:
mi lira tiene un alma, mi canto un ideal.
Mi verso no se mece colgado de un ramaje
con un vaivén de hamaca tropical...

Cuando me siento Inca, le rindo vasallaje
al sol, que me da el cetro de su poder real;
cuando me siento hispano y evoco el Coloniaje,
parecen mis estrofas trompetas de cristal.

Mi fantasía viene de un abolengo moro:
los Andes son de plata, pero el León de oro;
y las dos castas fundo con épico fulgor.

La sangre es española e incaico es el latido;
¡y de no ser Poeta, quizás yo hubiese sido
un blanco Aventurero o un indio Emperador!

Chocano Lírico
LA MAGNOLIA (1)
De "ALMA AMERICA. Poemas indoespañoles", 1906
por José Santos Chocano

En el bosque, de aromas y de músicas lleno,
la magnolia florece delicada y lígera,
cual vellón que en las zarzas enredado estuviera
o cual copo de espuma sobre lago sereno.

es una ánfora digna de un artífice heleno
un marmóreo prodigio de la Clásica Era;
y destaca su fina redondez a manera
de una dama que luce descotada su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto.
Hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,
en la que una paloma pierde acaso la vida;
porque es pura y es blanca y es graciosa y es leve,
como un rayo de luna que se cuaja en la nieve
o como una paloma que se queda dormida...

(1) Según Bendezú "La Magnolia" es el soneto más perfecto de Chocano y, no tiene duda que es, uno de los más hermosos escritos en América.

Bibliografía de José Santos Chocano

· Iras Santas (Poesías).- Lima; (Biblioteca de "El Perú Ilustrado"; imprenta del estado, Rifa, 58; "Notas" [ante que situación se escribierón los poemas, "El primer adiós y En el hospital" por Chocano]; 103 págs.; 1895; José Chocano. [Con una fotografía (fot.) del autor. De acuerdo a Bendezú, los caracteres fueron impresos en rojo].
· En La Aldea. Poesías.- Lima, San Pedro de los Chorrillos Estío y Otoño de 1893; Biblioteca de "el Peru Ilustrado"; Imprenta del Estado, Rifa, 58; 127 págs.; 1895; José S. Chocano. [Bendezú indica una fot. del autor y los caracteres fueron impresos en azul],
· Azahares. Versos Lirícos,- Lima; Imprenta del Estado, Rifa, 58; 79 págs.; 1896; José S. Chocano.
· Selva Virgen.- Lima; 1896 (Según Ventura García Calderón, Padre Alfonso Escudero[PAE] y Luis Alberto Sánchez[LAS]). La Selva Virgen (Poemas y Poesías).-París; Garnier Hermanos, Libreros-Editores 6, Rue de Saints-Pères, 6; 252 págs.; 1901; José S. Chocano. [Según (seg.) Bendezú, con una fot. del autor. Al final se incluyó una lista de las poesías. El PAE consignó eds. de 1897, 1901 y 1909- "notablemente aumentadas con composiciones fechadas en 1898, 1899 y 1900.", indicó LAS y además agregó una ed. de 1923].
· La Epopeya Del Morro [Poema Americano] (2). Premiado con medalla de oro por [[El Ateneo De Lima]] en el concurso de Junio-Julio de 1899.- Lima; Imprenta "El Comercio", Rifa 44. Por J. R. Sánchez; [Fallo del Jurado]. Firmado (fdo). Numa Pompilio Llona, Manuel González Prad, y Domingo de Vivero; 81 págs.; (s. a.) [1899]; José Santos Chocano. Id.?.- Iquique; Imp. Comercial; 1899 (seg. PAE y LAS). La Epopeya Del Morro.- (La Literatura Peruana. Publicación semanal de obras selectas de los más notables autores peruanos. Director: Manuel Beltroy. Año I. Volmen 10.) Lima; "Nota Biográfica", por J. P. Paz-Soldán (de su "Diccionario de peruanos contemporáneos" ; "Nota crítica", por F. García Calderón (de su "De Litteris"); "Nota Biográfica", [que de acuerdo a Bendezú está plagada de errores]; 32 págs.; 7 de Junio de 1923; José Santos Chocano. [seg. Bendezú consta de una fot. del autor. Es la Version (ver.) definitiva. (def.)-reducida de 1,941 a 575 versos (vs.).- que Chocano produjó en eds. de "Fiat Lux!" (FL).
· El Derrumbe.- lima; 1899 (LAS). [Reducido de 1,345 a 637 vs. en "Poesías Completas"(Pc)(1902) y "Alma de América" (AA)(1906)-que de acuedo a Bendezú, el libro terminó adoptando el nombre de "El Derrumbamiento"].
· De la ciudad de Madrid, donde vivió de 1905 a 1908, los más importantes fueron: "Azahares" (1896), "Alma América" (1906), "Fiat Lux" (1908) y "Primicias de oro de Indias" (1937). Escribió asimismo obras de teatro entre 1899 y 1906: "El nuevo Hamlet", "Vendimiario", "Mundo rural y urbano" , "Ingénito", "Sin nombre", "El hombre sin mundo" y "Los Conquistadores".

La Influencia Literaria de Chocano

Parece ser que tuvo muchos detractores que menospreciaban su obra al compararla a la depurada obra del otrara poeta peruano José María Eguren para así talvez poder calificar a Chocano como un simple versificador. Sin embargo Eguren profesó una gran admiración por el trabajo realizado por Chocano. Chocano ha influenciado a muchos poetas, más directamente a los poetas peruanos, Parra del Riego y Alberto Hidalgo, quienes durante su carreras señalaban a Chocano como una fuente primaria de inspiración a la que ellos trataban the emular a su propio modo. Aún César Vallejo, muestra alguna influencia de Chocano en muchas de sus obras.

Los poemas de Chocano han servido y siguen sirviendo para no sólo los peruanos, sino para muchos otros ciudadanos en el mundo que admiran o gustan de sus poemas. Como es lógico, Chocano es más popular en los países del sur y centro América que en otros países en el resto del mundo, quizás a excepción de España, país que acogió bastante bien al poeta en vida y en el cual Chocano publicó algunas de sus más brillantes obras. Chocano en sus poemas parece estar interesado en relatar y defender la validez e importancia de la fusión de las diferentes razas que han dado origen a las diversas culturas en centro y sur América. Francisco Bendezú explica en su libro antólogico y póstumo, intitulado, "José Santos Chocano-Las Mejores Poesías de Chocano" el porque se propusó "rinvidicar" en sus tiempos, a Chocano al escribir en el prólogo de este mismo, "Yo me rebelo con todas mis fuerzas contra la conspiración de silencio tendida en torno a Chocano, contra su paulatina e injustificable eliminación de nuestra todavía incipiente tradición poética."

Al cabo de muchas décadas y reflexionando en estas palabras de Bendezú, vemos como Chocano sigue resurgiendo ahora, como si viviera para inspirar a las nuevas generaciones de poetas que buscan entre sus "líneas" las musas que indudablemente acompañaron al gran vate peruano cuando escribía sus poemas. En el Preludio de Alma América escrito por Rubén Darío (conocido como el príncipe de los ingenios) y al que Chocano acompañó en sus últimas horas de vida, se encuentra la siguiente apreciación sobre la poesía de Chocano: "El tiene el Amazonas y domina los Andes: / ¡siempre funde su verso para las cosas grandes! (...) ¿Me permites, Chocano, que, como amigo fiel, / te ponga en el ojal esta hoja de laurel?"

Referencias

↑ … (1998), Iras No Santas, Caretas, Lima [2007-05-04]
↑ Yankelevicth, Pablo (Verano 2000): "Vendedor de Palabras. José Santos Chocano y La Revolución mexicana", en Desacatos.- Racismos, Sección Esquinas(4) - ISSN 1405 -9274